40 kilo yayo. Ve melek tozu da.
Malı nereden bulduklarını öğrenmek için...
...onunla anlaşmaya çalışmamız lazım.
Bu konuda ona güvenemeyiz Pop.
Hey bak, bir maymunla evlenirsen...
...muz kokusundan şikayet etmezsin.
- Şimdi nerede o? - Rikers'da, konforlu hücresinde.
Önümüzdeki hafta ADA'e götürürüz.
Güzel, ben de gelmek istiyorum. Onun iğrenç yüzünü görmek için.
Onu anlaşmaya ikna etmemiz lazım. Başka yolumuz yok.
Amcasından ne haber? Buzhayev'den.
Birşey yok. O temiz.
Telefonu dinlendi ve izlendi. Birşey çıkmadı.
Pazartesi kürk mağazasındaydı.
Salı torunlarını at binmeye götürdü.
- Hiçbirşey olmadı. - Sana söyleyeyim sokaklar öldü.
Hiç şüphesiz bağımlılar büyük birşey olmasını bekliyor.
Evet başlarındaki adam elimizde.
Tüm basını üzerine salmalı ve böylece onu kuşatmalıyız.
- İşe yaramayacak. - Ne?
Bize güvenmez. Sizi ciddiye almayacak kadar komik buluyor.
Sana Mickey Mouse diyor. Bize yardım etmez.
Uzmanımıza kulak verin. Daha fazla bu işe karışmak zorunda değilsin.
Gelmesini ben istedim. Tanıklık için bunları bilmeli.
Bu polisin işi Pop.
Onu departmanın onur üyesi mi yapacaksın?
- Senin neyin var? - Haklı.
Dediğimi duymadın mı?
Gelmesini ben istedim. Onu ben getirdim.
Abinin başına ödül konuldu ve sen onunla böyle mi konuşuyorsun?
- Gidelim. - Başka bir araç beklemen gerek.
Bayan Juarez az önce ayrıldı. Annesine gitti.
- Bobby. - Efendim?
İçerde söylediği şeyler kasti değildi.
O olaydan beri...
...bazen kontrolden çıkıyor. Ama biliyorsun...
doktor bunun yaşadığı stresin sonucu olduğunu söyledi.
- Uyum sağlamak için zamana ihtiyacı var. - Anlıyorum Pop.
Halletmem gereken başka işler var. Örneğin zıvanadan çıkmış bir kız arkadaş.
Sadece bunların sona ermesini istiyorum.
Dinle beni. Herkes ne kadar doğru bir iş yaptığını konuşuyor.
Alternatifleri ele alacak olursak bence polislik...
...yapmayı düşünmelisin.
Özel bir alanda bilgin var. Bu hoşlarına gidecek birşey.
Gidiyorum Pop.
Neden gitmek zorundasın? Nereye gidiyorsun?
- Hızlı düşün. - Hey.
Alo.
- Benimle ne zaman evlenecek? - O benim annem. Çok kabasın.
- Temiz mi? Güzel. - Mekan temiz.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbirşey.
Üzgünüm ama şu anda burada olmamalı, tamam mı?
Bebeğim, yemeğimi bitirmek üzereyim.
Eşyalarını al, gidelim. Dışarda bekliyorum. Konuşacağız.
Bunu yapmamalıydı Jumbo.
Beni öldürmeye çalışan insanlar var. Anladın mı? Tehlikeli.
L... Biliyorum.
Beni aradı. Sizin nerede olduğunuzu bilmiyordum.
- Çünkü kimse bilmiyor. - Sen iyi misin?
Seni özledim.
Tanrım Bob.
Çok gerildim. Ne yaptığımı bilmiyorum.
Ben de.
Hey Bob, El Caribe'de herkes seni soruyor.
Freddie ve bütün kızlar...
...ve Bay Buzhayev. Sen oğlu gibiydin.
Aileni öğrenince çok şaşırdık.
Baban J. Edgar Hoover gibi.
Üzgünüm size hiçbirini anlatmadım.
Üzülme Bob. Sorun yok.
Dinle, onu buradan çıkarmam gerek. Seni ararız.
- Gidelim. - Tamam.
Gitmemiz lazım, hadi.
Beni özlüyor Bobby.
- Aileni böylece bırakamazsın. - Biliyorum bebeğim ama durum farklı.
Nasıl yani?
Mike ve Vitt'in bir planı var.
Ortalığı bu şekilde karıştıramazsın.
Kimse hangi motelde kaldığımızı bile bilmiyor.
Anlaman gerek.
Dinle bebeğim iki ay içinde Vadim'in duruşması var.
İki ay.
Özür dilerim.
Bazen duvarlar üstüme üstüme geliyor.
Herşey düzelecek.
Ben öndeki arabada olacağım. Siz A.D.A.'e varana dek onunla kalın.
Tamam. İki aracımız var. Bir arkada, bir önde.
Eğer onunla anlaşırsak abim tanıklık etmek zorunda kalmayacak.
Bu da birşey.
Vadim Nezhinski'yi almaya geldim.
- Hazır mı? - Evet.
20 dakika önce alındı.
- Ne? - Göğüs ağrısından şikayetçiydi.
Elmhurst Hastenesi'ne götürmek zorunda kaldılar.
Elmhurst Hastanesi mi?
Evet, yapmak zorundaydık. Kanun böyle.
Telefonu ver.
Sağır mısın? Kahrolası telefonu ver!
Hey senin neyin var?
Yanımda olduğun için sağol.
Biliyorum çok zordu.
Evet.
Bobby, kardeşin aradı. Acil bir durum var.
Nezhinski dışarda. Eşyalarınızı toplayın, sizi götürüyoruz.
- Ne? - Kaçtı.
Göğüs ağrısından hastaneye götürmüşler. O...
Dışarda işbirlikçileri var. Bizimkiler tuzağa düşmüş.
Toparlanmaya başla tatlım. Gidelim.
Burayı biliyor olabilirler. Sizi götürsek iyi olur.
Dışarıda bekliyorum tamam mı? Hadi.
Destek birazdan gelir.
Herhalde yağmur yüzünden geciktiler.
İyi misin?
- Pop, mahvoldum. - Hayır, olmadın. Düzeleceksin.
Nezhinski'yi asla yakalayamayacaksınız.
Ben ve Amada buna daha fazla katlanamayız.
- Bobby. - Ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni koruyacağım, tamam mı?
Sana söz veriyorum.
Seni koruyacağım.
Endişelenme.
Herşey düzelecek oğlum. Birşeyler yapacağız.
- Şef? - Evet.
- Üç araç buraya doğru yolda. - Tamam.
Onları Corona'ya götüreceğiz.
Ben önden gideceğim.
- Gidelim oğlum. - Tatlım.
Çocuklar benim aracımın arkasında olun.
Deli gibi yağmur yağıyor. Fren lambalarımı takip edin.
Feci bir yağmur var.
Vitt, bizi izlemesi gereken araç nerede?
Hemen arkamızda olmalıydı Bobby.
Kahretsin, bana verdiğin saati otelde unuttum.
Sağımızdaki mi?
- Vitt! - Aman Tanrım!
Amada, yat! Yat!
- Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Adi herif!
Aman Tanrım!
Bu da ne?! Bizi nasıl buldular?
- Amada, orada kal! - Çıkın, ateş ediyorlar.
Yoldan çıkın!
Kahretsin.
Kahretsin!
Çıkın! Şimdi! Onları bize bırakın!
Yoldan çıkın Bobby! Yoldan çıkın! Çıkın!
Vuruldun mu? Amada, vuruldun mu? Vuruldun mu?
- Hayır! Hayır! - Vuruldun mu?
Tanrım.
Pop, kenara çek!
Kenara çek! Kenara çek!
Kennedy Havaalanı yakınındaki Sheraton'ındasınız.
Kardeşiniz geldi.
Uyandırmak istemedim.
Pop nerede?
Gidip cesedi teşhis etmem lazım.
Öldüğünü gördüm.
Tamam. Herşey düzelecek tamam mı?
- Yalnız kalmak istemiyorum. - Biliyorum.
Buradayım.
Artık endişelenme, tamam mı?
Geri dönüp idareyi alacağım ve onu yakalayacağız.
Cenazeden sonra onu yakalayacaklar.
- Nerede olduğumuzu nasıl öğrendiler? - Tamam.
Bizi nasıl buldular?
Baban harika bir adamdı.
Sağol.
Kore'den döndükten sonra...
...madalyasını bana verdi.
Bunu tabutun içine koyacaktım...
...ama senin almanı isteyebileceğini düşündüm.
Teşekkürler.
Şimdi komuta sende...
...ama biz de Nezhinski'yi yakalamana yardım edeceğiz.
Elimizde bir ipucu var Joe.
Adamlarımızdan biri önümüzdeki hafta...
...Rusya'dan büyük bir parti mal geleceğini öğrenmiş.
Onları bulacağız.
Baban boşuna ölmüş olmayacak.
Yine uyanıksın.
Doktorun verdiği ilaçları aldın mı?
Hayır.
O ne?
Polislik sınavı mı?
Bobby, o polislik sınavı mı?
Evet.
Bunu benimle konuşacak mıydın?
Evet.
Ne zaman?
Bilmiyorum.
Bobby, neler hissettiğimi biliyor musun?
Öylece kararını vermişsin.
Benimle konuşmadın bile.
Yaşadığımız bu kabustan sonra bunu nasıl yaptın?
Buna tekrar dayanabilir miyim bilmiyorum.
Polis mi olacaksın Bobby?
Bebeğim öldürülebilirdin. Kardeşini gördün.
Baban, bir hiç uğruna öldü.
Hayır! Hayır!
Onlardan bahsetme! Onlardan bahsetme!
- Onlar gibi vurulmak mı istiyorsun? - Onlarla ilgili konuşma!
Onlarla ilgili konuşma! Anlamıyorsun!
Bunu yapamazsın! İzin vermem!
- Hayır, yapamazsın! - Yapmak zorundayım!
- Hayır değilsin! - Zorundayım!
Hayır, kendini öldürtmeyeceksin!
Senden nefret ediyorum!
Komisyon bu davayla ilgili özel bilgilere sahip olduğunu biliyor.
Seni durumunu öncelikli olarak ele alıyor.
Girin.
Robert baban için çok üzgünüz.
- Sağolun. - İsteğinize bağlı olarak...
...size özel bir değişiklik yaparak...
...sizi şu andan itibaren...
...bu departmanın bir üyesi yapıyoruz.
- Minnettarım. - Güzel.
Bu dava kapanır kapanmaz akademiye geri dönmen gerekecek.
- Biliyorsun değil mi? - Evet.
Tamam o zaman.
Sağ elini kaldırır mısın lütfen?
"Ben, Robert Green, burada şerefim üzerine yemin ve beyan ederim ki...
...tüm benliğimle Anayasaya bağlı kalıp..."
Ben, Robert Green, burada şerefim üzerine yemin ve beyan ederim ki...
...tüm benliğimle anayasaya bağlı kalıp...
"...ABD ve New York eyaletlerini..."
... ABD ve New York eyaletlerini
- "...koruyup destekleyeceğim."
...koruyup destekleyeceğim.
"New York Polis Departmanı'ndaki şartlı tahliye memuru..."
New York Polis Departmanı'ndaki şartlı tahliye memuru...
"...görevimden hiç bir sorun olmaksızın ayrılıyorum."
- ...görevimden hiç bir sorun olmaksızın ayrılıyorum.
- "Tanrı yardımcım olsun." - Tanrı yardımcım olsun.
Tebrikler Robert, ve hoşgeldin.
Teşekkürler.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Karakolda seni bekliyorlar.
Bütün bağlantılarını gözden geçir. Pazarlığın nerede olacağını öğrenmeliyiz.
Jumbo, parti yapmaya gelmiyorum, seninle konuşmam lazım.
Tamam o zaman, sonra geleceğim, orada görüşürüz. Pekala.
Hayır, Freddie'ye söyleme.
Jumbo, beni dinle.
11.30'da El Caribe'de buluşalım.
Tamam.
Hey.
Kimliğini aldın mı bu sabah?
Evet, ama bana silah vermeyecekler. Bir tane edinmem gerek.
Ben sana bulurum.
Pop her zaman iyi bir atıcı olduğunu söylerdi.
- Sorun ne Joe? - Yok birşey.
Seni burada görmek tuhaf.
- Evet, biliyorum. - Bobby.
Seni bunlara karıştırmayı hiç istemedim.
Üzgünüm.
Özür dilemen gerekmiyor.
Seni ya da Pop'u dinlemedim.
Komik birşey söyleyeyim mi?
Bu yüzden seni kıskanıyordum.
Evet. Kendime yeterince güvenemediğimi düşünüyordum.
Pop ne isterse onu yaptım.
Demek istediğim, sen... Sen özgürdün.
Herneyse, bak...
...bu konulara girmek istememiştim. Sadece...
Son zamanlarda iyi uyuyamıyorum belki de ondandır.
Devamlı kabus görüp duruyorum.
Boşver...
...önemli olan bu işi halletmemiz.
Ve anlaşmasını bozup Nezhinski'yi yakalamamız.
Bobby, Amada Juarez 3. hatta.
- Ona sonra arayacağımı söyleyin. - Peki.
İyi misin?
Aşağı inip kurşun geçirmez yelek için provaya gitmem gerekiyor, tamam mı?
Tamam.
Amada?
Selam.
Bayan Juarez bir saat önce ayrıldı.
Bunu size vermemi istedi.
- Bana yiyecek birşeyler ayarlayabilir misin? - Tabi, elbette.
Öğlen otelden ayrılacağız. Eşyalarınızı toplayın.
Menüyü getireyim.
Lou.
Kardeşim. Dönüşün muhteşem oldu.
Geldiğine inanamıyorum. Kendine bir bak. Harika görünüyorsun. Farklı görünüyorsun.
- Kim bu? - Korumam.
Mekan değişmiş. Masaları çoğalttınız mı?
Hayır. Bilmem. Gel. Hadi, bir içki al.
- Neden bize içki almıyorsun. - Yeterinde içmedin mi?
Dayak istiyorsun herhalde. Bize içki getir.
- Ağzına s...m - Beklerim.
- Seninle birşey konuşmam lazım. - Olur.
Son zamanlarda burada bir hareket var mı? Önemli birşey oldu mu?
Hayır.
Demek istediğim öenmli işleri bana anlatmıyorlar.
Evet ama kulağına birşeyler gelmiştir. Ortalıkta dolaşan söylenti var mı?
Birşey duyarsam sana söylerim.
- Freddie'den ne haber? Buralarda mı? - Freddie aşağıda.
- Hadi, dikkatini bana var. - Amada nerede?
Bob.
- Gitti. - Gitti mi?
- Ne demek gitti? - Jumbo bırak şu muhabbeti.
Tamam. Endişelenme.
Belki biraz yalnız kalmaya ihtiyacı vardır.
Dönecektir.
Aramızda kalsın, sizi tuttukları yerin onu ...
...çılgına çevirdiğini söyledi. Cue Motor Inn miydi neydi?
Biz oradaki orospular yüzünden oraya "Screw Motor Inn" derdik.
Sen nereden biliyordun nerede kaldığımızı?
Nereden biliyordun?
Gazeteler yazdı.
Bilirsin ,şu muhabirler herşeye burunlarını sokarlar.
Herkesin çöplüğünde gözleri vardır.
Bırak şimdi bunları. Gösteriyi nasıl buldun?
Aşağı inelim mi ya da dışarıya çıkalım. Burası gürültülü.
- Ne? - Konuşuruz ha?
Dışarı mı çıkmak istiyorsun? İçkiler gelecekti.
Boşver içkileri. Sonsuza kadar burada kalamam. Çıkalım.
- Hava soğuk. - Paltonu al.
Hadi. Bize biraz izin ver. Birşey olmaz.
Tamam ama çabuk olun.
Gazeteler yazmadı Lou.
Nezhinski nerede?
Bilmiyorum.
Benimle oyun oynama.
- Bilmiyorum. - Benimle oyun oynama dedim.
Amada söyledi değil mi?
Sana kardeşi gibi güvenirdi.
Bob. Yapma.
Yemin ederim, birşey bilmiyorum.
Babam senin yüzünden öldü.
Biliyor musun artık polisin tarafındayım.
ve sana zarar verebilirim.
Bob, nerede olduğunuzu ben söyledim ama düşündüğün gibi değildi.
Amada birkaç güne bir yer değiştirdiğinizi söyledi.
O zamana kadar gitmiş olacağınızı düşünmüştüm. Doğrusu bu. Ye...
Yemin ederim.
Onlara yanlış bilgi vermeye çalıştım. Denedim.
Hadi. Kim olduğunu söyle bana.
Kim? Kim? Kim?
Marat.
Marat Buzhayev.
Üzgünüm Bob. Baban gibi olduğunu biliyorum...
...ama patron o.
Konuşma! Konuşma! Böyle söyleme!
- Gözlerim. - Geber!
Geber. Geber. Geber.
Geber!
Kalk ayağa. Kalk!
Kalk! Kalk!
Jumbo Falsetti yarın büyük bir...
...parti malın Buzhayev için geleceğini doğruladı.
Buzhayev'in kurye olarak torunlarını kullandığını söyledi.
Her yere onlarla gidiyor. Bu yüzden de onu yakalayamıyoruz.
10 yaşında iki veleti mi takip etmemiz gerekiyormuş.
Bu inanılmaz. Jumbo yerini biliyor mu?
Hayır. Bana inan, denedik. Onu bütün gece sorguladık.
4 yaşında bir çocuk gibi ağladı.
Ama Nezhinski'nin de teslimatta orada olacağını düşünüyor.
Yarın salı değil mi?
Buzhayev her salı torunlarını Floyd Bennett Field'a götürür.
At binmeye giderler.
Joe, bu fırsatı kaçırmamalıyız.
- Hayır, burdan birşey çıkmaz. - Daha iyi bir fikriniz var mı?
Evet? Bunun yerine kıçımızın üstünde bekleriz...
...ya da bu işi bitiririz. - Bobby.
Bu bir süreç.
Bak, eldeki malzeme bu. Bence bunun üzerinden ilerlememiz gerek.
Onu duydun. Gidelim.
Paltolarınız dışarıda.
ESU'yla bağlantıya geçin. Yetersiz kalmayacağımızdan emin olalım.
Hallettik.
- Dağınıklık için üzgünüm Sandra. - Sorun değil.
Joe, biliyorsun sokaklarda arkamızdan gülüyorlar.
Bundan sonrası tamamen sana bağlı olacak.
Ama umarım işlerini bitirebilirsin.
Baban ve bütün bu olanlardan sonra.
Demek istediğim bu insanlar parazit gibi.
Sadece sana söylediklerimi düşün.
Joe.
Joe, iyi misin?
Duydum GQ.
Şunu al. Pop'undu.
Benim hayatımda daha fazla silaha yer yok.
Ama sen güvenliğin için bunlardan birini taşımalısın.
Sonradan pişman olacağına yanında taşı.
Joe, biz hazırız. Ne yapıyoruz?
Pazarlık tamamlanana kadar bekleyeceğiz.
Sonra harekete geçeriz. ESU çocukları alacak.
Kahrolasıcalar çocuklara çok yakınlar.
Bu uzun zamandır istediğimiz birşeydi.
Yeğenim sırf şu anda burada olabilmek için Rusya'ya dönmedi.
İş bittiğinde...
...bütün pazarı kontrol altına almış olacağız.
Bu şekilde malın takip edilmesine imkan yok.
Bu benim yöntemim.
Etkileyici.
Uyuşturucyu paltonun içinde saklıyorsun.
Bu iş için haftada 200 adet imitasyon samur kürkü ithal ediyoruz.
Dene şunu.
Çok iyi. Parayı verin.
Anlaşma bitmek üzere. Gidelim.
Polis! Silahlarınızı atın. Dışarı çıkın!
Polis! Silahları indirin!
Ateş ediyorlar. Yere yatın!
Eli! Çocuklar!
Yere yat! Joseph! Yat!
Joe! Joe, vuruldun mu?
- Ne oldu? - O iyi. O iyi.
O iyi. Vurulmadı.
- Harekete geçmeli miyiz? - Neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
- Bobby. Bobby, silahını al. - Tamam.
- Ben onunla kalacağım. - Gidelim, gidelim, gidelim!
Koşun!
Arka taraftan çıkıp koşanlar var.
- Tamam. - Benimle gelin.
Devam edin! Gidelim! Gidelim!
- Arkana dikkat et! - Gidelim! Gidelim!
Kelly, soldan devam ediyoruz! Hadi.
Tamam.
Dur! Polis!
Olduğun yerde kal. Orada kal.
Allah kahretsin!
Hepimiz burada öleceğiz.
Nezhinski buralarda.
Burayı yakalım.
Telsizden çocuklara bu alanı boşaltmalarını söyle.
Haklısın.
Yaşlı adam elimizde. Buzhayev elimizde.
Tamam çocuklar. Geri çekilin.
Hadi. Biz de çekilelim.
Bobby!
Bobby, ne yapıyorsun?
Bobby!
Oraya girme. Vadim kapana kısıldı nasıl olsa.
Sabırlı ol, dışarı çıkacak! Bobby!
Bobby...
...kahretsin.
Bobby...
...ailen olduklarını bilmiyordum.
Diz çök.
Burdaki işimiz bitti.
Hey, Joe.
- Ne kadar heyecanlı olduğumu bilemezsin. - Bobby.
- Büyük gün. - Şu haline bak.
Giyinmişsin ha? Şefe benzemişsin.
Bilmiyorum. Belki de teğmene benzemişimdir.
- İyi görünüyorsun. - Yüzbaşı?
Hey, Joe, personelden McClennan'la görüştüm.
Eğer başvurunu değiştirmek istersen diye...
...o mevkiyi elinde tutuyor.
Bunu sonra konuşalım mı?
Evet. Tamam, olur.
- Hey, iyi şanslar. - Tamam.
Bu ne şimdi?
Bak sana anlatmaya çalıştım.
Doğru olanı yapmam lazımdı. Evde daha çok vakit geçirmem gerek.
Üç çocuğum var. Ne yapmalıydım ki?
Bak, bunu seninle konuşacaktım.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Başlamak üzereler. İçeri girelim. Hadi.
Bayanlar baylar...
...bugünkü törenimize geleneksel duamızla başlayacağız...
...ardından okul birincimiz...
...Robert Grusinsky tarafından bir konuşma yapılacak.
...Kendisi Yüzbaşı Joseph Grusinsky'nin merhum kardesi...
...eski asbaşkan Albert Grusinsky'nin oğlu olur.
Yanımda oturan bu genç adama bakınca...
...kendimi teşkilatın genç üyelerini düşünmekten alamıyorum.
Bu akşam sizlerle gurur duyuyorum.
Sizler bu teşkiların geleceğisiniz.
Tanrı'nın huzurunda olduğumuzu hatırlayalım ve ...
...dua edelim.
Tanrım, bu güzel an için, New York City Polis Departmanı'nın...
...mezuniyet töreni için burada bulunuyoruz.
Mezunlarımıza rehberlik et, onları kutsa ve koru.
Ailelerimizi ve arkadaşlarımızı kutsa.
- Seni çok seviyorum. - Bize güç ver Tanrım...
...şimdi ve sonsuza dek. Amin. - Ben de seni.
Amin.